Du Fu, un poeta pacifista dell'epoca Tang

 

La dinastia Tang fu molto importante nella storia cinese, spiccando per la prosperità dell’economia e la stabilità sociale, mentre anche la cultura e l’arte registrarono splendidi successi. Gli anni dal 712 al 762 sono chiamati periodo di massimo splendore, in cui la poesia g vide la massima fioritura, con una gran ricchezza di contenuti e stili e canti alla natura, alle zone di frontiera, all’eroismo ed anche sospiri di delusione. Molti poeti furono ispirati dall’atmosfera romantica del tempo, creando il quadro di splendore che scosse a fondo le successive generazioni.

I poeti più famosi dell’epoca furono Li Bai, Du Fu, Wang Wei, Meng Haoran, Gao Shi, Cen Shen e molti altri: tuttavia i veri rappresentanti sono “l’immortale della poesia” Li Bai e il “saggio della poesia” Du Fu, le cui opere influenzarono profondamente la creazione poetica posteriore.

Du Fu nacque nel 712 d.C. in una famiglia di burocrati feudali; educato secondo l’ideologia confuciana, fin dalla giovinezza, egli decise di impegnarsi per migliorare l’amministrazione del paese al servizio della dinastia. A trentacinque anni, Du Fu si recò a Chang’an, allora capitale, dove dimorò per dieci anni. I dieci anni di vita a Chang’an permisero a Du Fu di rendesi conto che la dinastia Tang, florida in apparenza, cominciava a volgere al declino. La sua intuizione fu poi confermata dagli sviluppi della storia. In questi dieci anni, le condizioni dello stesso Du Fu peggiorano sempre più, il che lo aiutò ad avvicinarsi a poco a poco ai sentimenti della gente comune, trasformandolo in poeta in pena per il destino del paese e del popolo. Allora, la poesia nelle sue mani non fu più solo uno strumento per esprimere sentimenti personali e raffigurare le immagini e gli oggetti, bensì un mezzo per intervenire nei problemi di attualità, commentare la politica dello Stato e riflettere la volontà del popolo.

Durante il suo soggiorno a Chang’an, Du Fu vide con i propri occhi i misfatti delle autorità che, a dispetto delle sofferenze della popolazione, continuavano a procedere a reclutamenti forzati, inviando i coscritti alle frontiere per combattere guerre di aggressione espansionistiche. Di fronte alla politica di ricorso alla forza per scopi aggressivi ed ai travagli della gente comune, Du Fu scrisse il suo primo capolavoro ispirato alle amarezze del popolo dal titolo “Carri di guerra”. Si tratta di un nuovo punto di partenza del poeta sulla strada della creazione letteraria, passando dallo sfogo dei sentimenti personali all’espressione dei vari aspetti del mondo reale. Il poeta compose l’opera quando era sui quarant’anni.

Questa poesia narrativa dall’intenso realismo, si divide in due parti. La prima racconta il tragico saluto tra i coscritti forzati e i loro cari, di cui lo stesso poeta è stato testimone, la seconda riferisce la denuncia di un soldato.

La poesia si apre con un quadro epico: carri di guerra sferragliano sul selciato della via trascinati da cavalli sbuffanti per la fatica, e lunghe file di uomini forzatamente coscritti, con archi e frecce, lasciano la città per andare al fronte. I genitori, le mogli e i figli dei soldati seguono le truppe per individuare i propri cari, cercano di trattenerli aggrappandosi ai loro abiti e piangono disperatamente, battendo i piedi per terra dalla rabbia. Nel gran polverone, che offusca la vista, le grida e i lamenti di migliaia di persone risuonano assordanti nel cielo.

La seconda parte della poesia, consiste nella lunga narrazione di un coscritto al poeta: nelle vesti di un vecchio passante, Du Fu chiede infatti ad un soldato cosa stia accadendo alla zona. Come prima breve risposta, questi afferma che ci sono state frequenti coscrizioni. Successivamente, inizia una lunga narrazione, ricordando come alcuni dei soldati, reclutati quando avevano solo quindici anni, a quaranta si trovino ancora ai confini per dissodare i terreni. Quando partirono per la prima volta, erano ragazzi che si facevano avvolgere di bende la testa dal vecchio del villaggio; tornati coi capelli bianchi, sono stati reclutati di nuovo alla frontiera. Le ripetute coscrizioni avevano fatto sì che nelle duecento prefetture ad est del monte Hua, gli abitanti si fossero diradati e sebbene le donne si dessero da fare con zappe ed aratri,  i campi erano tristemente abbandonati e coperti di rovi. Il poeta collega subito la scena alle gravi conseguenze causate a tutto il paese da questa politica espansionistica.

Il soldato prosegue, portando il discorso sui fatti più recenti. Egli dice: dall’inverno dell’anno scorso, non cessa la coscrizione. Eppure i funzionari distrettuali esigono come al solito l’imposta fondiaria. Ma dove ci si può procurare i soldi per pagarla? Il poeta rivela qui la doppia sventura che colpisce i semplici contadini: la forzata coscrizione e l’obbligo del pagamento delle imposte.

Quindi il soldato commenta con rammarico: Oggi, è meglio generare una femmina che un maschio. Le ragazze almeno possono essere accasate tra i vicini, mentre l’unico destino che aspetta i ragazzi è la morte sul campo di battaglia. Si sa che nella società feudale cinese, era consuetudine dare importanza ai maschi, in quanto forza lavoro, disprezzando le femmine: tuttavia, davanti alla realtà crudele in cui moltissimi uomini venivano inghiottiti da guerre senza fine, Du Fu arriva al paradosso di invertire il giudizio.

La poesia termina con un quadro di devastazione: territori di confine popolati solo dalle ossa dei cadaveri abbandonati, spiriti dei soldati morti senza sepoltura che vagano gridando rancore e i vecchi fantasmi che piangono sconsolatamente. Il verso finale evoca il suono dolce della pioggia che scende dal cielo scuro di nuvole, come per dire che anche la natura partecipa a suo modo al dolore degli umani.

Scrivendo “Carri di guerra”, il poeta cominciò ad imboccare la strada del realismo nella creazione letteraria. Nelle composizioni successive, egli denuncia i principi e gli aristocratici che conducevano una vita sfarzosa e licenziosa, critica i crimini dei funzionari corrotti che depredavano i semplici cittadini, costringendoli a vendere i propri figli, e deride l’incapacità dei generali codardi che mettevano a rischio la sicurezza del paese. Contemporaneamente, il poeta inneggia ai soldati che davano la vita per la patria, descrive la sincerità, la franchezza e la semplicità dei contadini e apprezza la diligenza delle donne lavoratrici nel superare le impetuosi correnti.

Il più grande contributo di Du Fu consiste nell’aver portato in campo poetico molti argomenti di importanza sociale, avvicinando la poesia cinese classica al popolo e alla vita reale. Quindi Du Fu venne considerato dai posteri il più grande poeta realista e politico nella storia della letteratura cinese, meritandosi il titolo di “Saggio della Poesia”.

Ed ecco la poesia, con il suo testo originale a fronte,  ed una mia (immodesta) traduzione!

 

[essendo un dilettante della lingua cinese, mi hanno molto aiutato le traduzioni trovate nei riferimenti citati: ho provato a dare qualche sfumatura che mi sembra più aderente al contenuto: sarò tuttavia grato a chiunque mi segnalerà eventuali errori di traduzione o di interpretazione]

兵车行 bīng chē xíng	兵 (bīng) = guerra, armi, soldato 车 (chē) = carro, veicolo 行 (xíng) = camminare	Carri di guerra
车 辚 辚 chē lín lín	辚 辚 (lín lín) = onomatopeico: frastuono del veicolo sul selciato	I carri sferragliano,
马 萧 萧 mǎ xiāo xiāo	马 (mǎ) = cavalli 萧萧 (xiāo xiāo) = onom. nitrito	I cavalli sbuffano,
行人弓箭各在腰 xíngrén gōng jiàn gè zài yāo	行人 (xíngrén) = fanti, pedoni 弓 (gōng) = arco  箭 (jiàn) = freccia 各 (gè) = ciascuno  在 (zài) = stare 腰 (yāo) = cintola, vita	Gli uomini marciano  con archi e frecce sui fianchi.
耶娘妻子走相送 yē niáng qī zi zǒu xiāng sòng	耶 (yē ,simile a爺) = padre 娘 (niáng) = mamma 妻 (qī) = moglie  子(zi) = figlio 走 (zǒu) = andare, camminare 相 (xiāng) = l’un l’altro 送 (sòng) = accompagnare, scortare	Padri, madri, mogli e figli, camminano assieme scortandoli
尘埃 不见咸阳桥 Chén’āi bù jiàn xiányáng qiáo	尘埃 (chén’āi) = polvere 不 (bù) = non   见 (jiàn) = vedere 桥 (qiáo) = ponte	il polverone nasconde il ponte Xianyang.
牵衣顿足阑道哭 qiān yī dùnzú lán dào kū	牵 (qiān) = trattenere衣 (yī) = vestito 顿足 (dùnzú) = battere i piedi per il dispiacere 阑 (lán) = ringhiera, parapetto 道 (dào) = via, strada 哭 (kū) = piangere, gridare	Dalle transenne del viale Si aggrappano alle loro vesti , piangono, e sbattono i piedi per la rabbia
哭声直上干云霄 kū shēng zhí shàng gān yúnxiāo	声 (shēng) = suono, voce 直 (zhí) = dritto, verticale 上(shàng) = su 干 (gān) = implorare 云霄 (yúnxiāo) = i cieli, regione delle nuvole	i lamenti s’innalzano  a implorare i cieli.
道傍过者问行人 dào bàng guò zhě wèn xíngrén	傍 (bàng) = avvicinarsi 过 (guò) =  attraversare  者 (zhě) = uno che 问 (wèn) = chiedere	Un passante si avvicina  e chiede notizie a un fante:
行人但云点行频 xíngrén dàn yún diǎn háng pín	但 (dàn) = ma   云(yún) = dice 点 (diǎn) = contare 行 (háng) = fila, riga, colonna 频 (pín) = spesso, ripetutamente	E il fante risponde: «le coscrizioni capitano di frequente
或从十五北防河 huò cóng shíwǔ běi fáng hé	或 (huò) =  alcuni    从 (cóng) = da 十五 (shíwǔ) = 15    北 (běi) = nord 防 (fáng) = difendere     河 (hé) = fiume	A quindici anni, [ci mandarono] al Nord, in difesa del Fiume,
便至四十西营田 biàn zhì sì shí xī yíng tián	便 (biàn) =  inoltre, per di più 至 (zhì) = fino a       四十 (sì shí) = 40 西 (xī) = ovest  营 (yíng) = far funzionare  田 (tián) = campo, terreno	e per di più,  a quaranta, alla guarnigione dell’Ovest mandare avanti il campo.
去时正与裹头 qù shí lǐ zhèng yǔ guǒ tóu	去 (qù) = andare   时 (shí) = tempo, ora 里 (lǐ) = lett: luogo di nascita, paese 正 (zhèng) = giusto, onesto, retto 与 (yǔ) = dare, concedere 裹头 (guǒ tóu) = fasciare la testa, turbante	Al momento di partire,  il capo del villaggio ci impose in capo il turbante,
归来头白还戍边 guī lái tóu bái hái shù biān	归来 (guī lái) = ritornare in patria 头白 (tóu bái) = testa bianca 还 (hái) ancora, inoltre 戍边 (shù biān) = guarnigione di frontiera	tornati a casa coi capelli bianchi, ci tocca ancora la guarnigione di frontiera.
边亭流血成海水 biān tíng liú xiě chéng hǎi shuǐ	边 (biān) = confine  亭 (tíng) = padiglione 流血 (liú xiě) = sangue versato 成 (chéng) = divenire, cambiarsi in 海水 (hǎi shuǐ) = acqua di mare	Al confine, il sangue sparso è diventato un mare,
武皇开边意未已 wǔ huáng kāi biān yì wèi yǐ	皇 (huáng) = imperatore 开 (kāi) = dispiegare, sviluppare 意 (yì) = desiderio, intento 未 (wèi) = no, non ancora 已 (yǐ) =  cessare, terminare	l’imperatore Wu non è ancora pago di ampliare i confini.
君不闻汉家山东二百州 jūn bù wén hàn jiā shān dōng èr bǎi zhōu	君 (jūn) = signore  不闻 (bù wén) = non udire 汉家 (hàn jiā) = il casato degli Han 山 (shān) = monte   东 (dōng) = est 二百州 (èr bǎi zhōu) = 200 prefetture	Signore, non ha sentito che sotto il casato Han nelle duecento prefetture ad est dei monti,
千 村 万 落 生 荆 杞 qiān cūn wàn luò shēng jīng qǐ	千村 (qiān cūn) = 1000 villaggi 万落 (wàn luò) = 10.000 borghi 生 (shēng) = crescere 荆 (jīng) = pianta spinosa 杞 (qǐ) = varietà di salice	migliaia di villaggi  e innumerevoli borghi sono abbandonati ai rovi?
纵 有 健 妇 把 锄 犁 zòng yǒu jiàn fù bǎ chú lí	纵 (zòng) = sebbene, quantunque 有 (yǒu) = esserci 健 妇 (jiàn fù) = donne robuste 把 (bǎ) = impugnare, guidare 锄犁 (chú lí) = zappa e aratro	Sebbene ci siano donne robuste che lavorano con la zappa e l’aratro,
禾生陇亩无东西 hé shēng lǒng mǔ wú dōng xī	禾 (hé) = cereale 陇 (lǒng) = altro nome della prov. Gansu 亩 (mǔ) = unità di misura superficie 无 (wú) = nulla niente 东 西 (dōng xī) = est e ovest, cosa,oggetto	né ad est né ad ovest cresce il grano nei campi di Long
况复秦兵耐苦战 kuàng fù qín bīng nài kǔ zhàn	况 (kuàng) = inoltre, per di più 复 (fù) = ancora, un’altra volta 秦兵 (qín bīng) = i soldati di Qin 耐 (nài) = sopportare, tollerare 苦战 (kǔ zhàn) = fare strenui sforzi	E se non bastasse, ancora un volta i soldati di Qin  dovranno sopportare strenui sforzi:
被驱不异犬与鸡 bèi qū bù yì quǎn yǔ jī	被 (bèi) = voce passivante 驱 (qū) = guidare, spronare 不异 (bù yì) = non diverso 犬与鸡 (quǎn yǔ jī) = cani e polli	siamo trattati come cani e polli.
长者虽有问 zhǎng zhě suī yǒu wèn	长者(zhǎng zhě) = venerabile, anziano 虽 (suī) = sebbene, benché 有问 (yǒu wèn) = chiedere	E anche se, Signore, se ne chiedesse il perché, [direbbero]
役夫敢申恨 yì fū gǎn shēn hèn	役夫 (yì fū) = servo 敢 (gǎn) = osare, ardire 申 (shēn) =  dichiarare 恨 (hèn) = odio, astio	“Come osano i servi  lamentarsi? “
且如今年冬 qiě rú jīn nián dōng	且 (qiě) =  e            如 (rú) = come 今年 (jīn nián) = questo anno 冬 (dōng) = inverno	Così, anche nel prossimo inverno
未休关西卒 wèi xiū guān xī zú	未 (wèi) = no 休 (xiū) = riposare, fermarsi 关西 (guānxī) = passo di frontiera ovest 卒 (zú) = soldati,truppe	i soldati non riposeranno sul confine occidentale
县官急索租 xiàn guān jí suǒ zū	县官 (xiàn guān) = funzionari del distretto 急 (jí) = pressante, impaziente 索 (suǒ) = esigere, richiedere 租 (zū) = imposte terriere	I funzionari del distretto esigono impazienti  il pagamento delle imposte,
租税从何出 zū shuì cóng hé chū	租税 (zū shuì) = imposte terriere 从 (cóng) = seguire, obbedire a 何 (hé) = come? 出 (chū) =  uscire	ma dove troveremo  i soldi per pagarle?
信知生男恶 xìn zhī shēng nán è	信 (xìn) = credere 知 (zhī) = comprendere, rendersi conto 生男 (shēng nán) = generare maschi 恶 (è) = male	Abbiamo capito che generare figli maschi è una disgrazia
反是生女好 fǎn shì shēng nǚ hǎo	反 (fǎn) = invece, al contrario 生女 (shēng nǚ) = generare femmine 好 (hǎo) = bene	Mentre avere bambine è la cosa migliore
生女犹得嫁比邻 shēng nǚ yóu de jià bǐlín	犹 (yóu) = ancora, tuttora 得 (de) = ottenere, conseguire 嫁 (jià) = dare in sposa 比邻 (bǐlín) = vicini di casa	Le femmine possono ancora essere date in sposa ai vicini di casa,
生男埋没随百草 shēng nán máimò suí bǎi cǎo	埋没 (máimò) =  sotterrare, ricoprire 随 (suí) = lasciare, permettere 百草 (bǎi cǎo) = le 100 erbe	ma generare maschi è consentire alle erbacce di seppellirli.
君不见青海头 jūn bù jiàn qīnghǎi tóu	君 (jūn) = signore 不见 (bù jiàn) = non vedere 头 (tóu) = testa, estremità	Signore, non hai visto  le regioni remote  del Qinghai
古来白骨无人收 gǔ lái bái gú wú rén shōu	古来 (gǔ lái) = da tempo immemorabile 白骨 (bái gú) = bianche ossa 无 (wú) = no  人(rén) = uomo 收(shōu) = raccogliere	dove le bianche ossa da tempo immemorabile  nessuno raccoglie?
新鬼烦冤旧鬼哭 xīn guǐ fán yuān jiù guǐ kū	新鬼(xīn guǐ) = i nuovi spettri 烦(fán) = essere irritato 冤(yuān) = torto, ingiustizia 旧鬼(jiù guǐ) = i vecchi fantasmi	Gli spiriti degli ultimi morti sono rancorosi  per l’ingiustizia subita e i vecchi fantasmi piangono»
天阴雨湿声啾啾 tiān yīn yǔ shī shēng jiū jiū	天(tiān) = cielo 阴 (yīn) = scuro 雨(yǔ) = pioggia, piovere 湿(shī) = umido, bagnato 声(shēng) = suono, voce 啾啾(jiū jiū) = onom. cinguettio	Dal cielo scuro cade l’umida pioggia con un suono leggero.

 

 

Riferimenti

http://italian.cri.cn/chinaabc/chapter15/chapter150104.htm

http://italian.cri.cn/Panorama/letteratura/poesie/articoli/DuFu1.htm

http://italian.cri.cn/Panorama/letteratura/poesie/articoli/Du%20Fu.htm

http://scienzeumanegiudici.wordpress.com/2013/03/01/du-fu-canto-del-vento-dautunno-e-della-capanna/

http://11senlin.wordpress.com/2009/09/08/letteratura-in-epoca-tang/