Quando la radice è marcia...

Il re Wen Wang disse:

"Ahimè, tu, sovrano degli Yin e degli Shang,

hai intorno a te solo cicale,

che trasformano la corte in brodaglia bollente.

I mandarini piccoli e grandi, prossimi alla rovina,

deliberatamente si allontanano dalla giusta via,

nel paese suscitano odio,

inimicizia provocano all'estero.

Ahimè, tu, sovrano degli Yin e degli Shang,

non sai che la gente usa dire:

L'albero sta cadendo

non per le foglie morte

ma per la radice marcia.

Shi Jing - Classico delle Poesie - parte II (Poesie Nobili)